1
00:01:27,870 --> 00:01:30,650
=Θερμόαιμα=

2
00:01:31,170 --> 00:01:33,950
=Επεισόδιο 19=

3
00:01:50,300 --> 00:01:51,140
Δώσε μου.

4
00:02:08,660 --> 00:02:09,500
Εύκολος.

5
00:02:26,180 --> 00:02:28,440
(Πάντα περιφρονούσα την παράδοση και τις τελετουργίες.)

6
00:02:28,770 --> 00:02:30,610
(Αλλά όταν πρόκειται για Rong,)

7
00:02:30,610 --> 00:02:31,600
(Έχω γίνει πιο κοσμικός.)

8
00:02:32,370 --> 00:02:33,670
(Τι αξιολύπητο.)

9
00:02:39,530 --> 00:02:40,530
Grandmaster,

10
00:02:40,530 --> 00:02:41,370
αυτό το μέρος είναι έρημο.

11
00:02:41,810 --> 00:02:43,320
Πήραμε φαγητό από το κοντινό χωριό.

12
00:02:43,740 --> 00:02:45,120
Σε παρακαλώ να τσιμπήσεις.

13
00:02:46,770 --> 00:02:47,610
Grandmaster,

14
00:02:47,980 --> 00:02:50,040
δεν σου αρέσουν αυτά τα πιάτα;

15
00:02:51,210 --> 00:02:53,470
Πρεσβύτερος, θα πάω να φτιάξω άλλα πιάτα.

16
00:02:54,140 --> 00:02:55,000
Δεσποινίς Τσενγκ,

17
00:02:58,330 --> 00:02:59,910
θέλεις να τον παντρευτείς;

18
00:03:04,650 --> 00:03:07,400
- Μεγάλο Δάσκαλο...
- Ο χρόνος περνάει γρήγορα.

19
00:03:08,460 --> 00:03:09,880
Αν θέλεις να τον παντρευτείς, απλά κάνε το.

20
00:03:11,930 --> 00:03:12,770
Αν θέλεις να τον παντρευτείς,

21
00:03:13,530 --> 00:03:14,840
παντρευτείτε τον τώρα.

22
00:03:18,650 --> 00:03:20,840
Δέστε τον κόμπο και κατευθυνθείτε στο νυφικό!

23
00:03:22,090 --> 00:03:24,600
Δέστε τον κόμπο και κατευθυνθείτε στο νυφικό!

24
00:03:28,370 --> 00:03:31,070
Σε περιόδους κρίσης,

25
00:03:31,460 --> 00:03:32,930
και οι δύο είστε πρόθυμοι να ρισκάρετε τη ζωή σας

26
00:03:32,930 --> 00:03:34,350
ο ένας για τον άλλον.

27
00:03:34,980 --> 00:03:35,910
σε αυτόν τον κόσμο,

28
00:03:36,530 --> 00:03:37,980
που μπορείτε να βρείτε

29
00:03:37,980 --> 00:03:39,510
τόσο καλό ταίρι;

30
00:03:40,300 --> 00:03:41,420
Ο γάμος μου

31
00:03:41,420 --> 00:03:43,260
πρέπει να αποφασίσει ο πατέρας μου.

32
00:03:43,260 --> 00:03:45,000
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.

33
00:03:46,330 --> 00:03:48,190
Αν είστε ερωτευμένοι,

34
00:03:48,490 --> 00:03:49,330
σήμερα,

35
00:03:50,700 --> 00:03:53,320
Θα συμφωνήσω στον γάμο σου.

36
00:03:54,810 --> 00:03:55,670
Guanying,

37
00:03:56,980 --> 00:03:58,000
τι πιστεύεις;

38
00:03:59,770 --> 00:04:00,720
Grandmaster,

39
00:04:01,770 --> 00:04:04,280
Δεν είμαι άξιος της Μις Τσενγκ.

40
00:04:04,740 --> 00:04:06,720
Είστε μαθητευόμενος στο νησί Peach Blossom.

41
00:04:07,610 --> 00:04:08,510
Δεν αξίζει;

42
00:04:10,300 --> 00:04:11,930
Δεν είμαι ικανός στις πολεμικές τέχνες,

43
00:04:11,930 --> 00:04:13,370
και δεν είμαι ταλαντούχος.

44
00:04:13,580 --> 00:04:14,880
- Και εγώ...
- Και;

45
00:04:16,180 --> 00:04:17,980
Grandmaster, ξέρω ότι είναι μεγάλη μου τύχη

46
00:04:17,980 --> 00:04:19,090
να τη συναντήσω εδώ.

47
00:04:19,090 --> 00:04:20,140
Αν μπορώ να την παντρευτώ...

48
00:04:20,140 --> 00:04:21,840
Μιλάς πάρα πολύ.

49
00:04:28,970 --> 00:04:30,350
Θέλεις να με παντρευτείς;

50
00:04:31,060 --> 00:04:31,900
εγω...

51
00:04:33,020 --> 00:04:33,870
το κάνω.

52
00:04:38,020 --> 00:04:38,990
Ανόητο κορίτσι.

53
00:04:40,970 --> 00:04:42,230
Θα υποκλιθούν στον Ουρανό και τη Γη.

54
00:04:44,140 --> 00:04:46,230
Υποκλιθείτε στον Ουρανό και τη Γη!

55
00:04:46,940 --> 00:04:47,860
Ο Shagu λατρεύει να βλέπει

56
00:04:47,860 --> 00:04:49,550
οι άνθρωποι υποκλίνονται στον ουρανό και τη γη!

57
00:04:58,580 --> 00:05:00,200
Υποκλιθείτε στον Ουρανό και τη Γη!

58
00:05:03,410 --> 00:05:04,720
Δεσποινίς... δεσποινίς Τσενγκ.

59
00:05:06,850 --> 00:05:08,280
Μπορείτε να σκεφτείτε το σημερινό

60
00:05:08,970 --> 00:05:10,760
γαμήλια τελετή ένα αστείο,

61
00:05:11,380 --> 00:05:12,400
μόνο για να φτιάξεις

62
00:05:13,210 --> 00:05:14,720
ευτυχισμένος ο μεγάλος μου.

63
00:05:16,410 --> 00:05:18,430
Πάντα κάνει τέτοια πράγματα.

64
00:05:19,290 --> 00:05:20,200
Ας βάλουμε

65
00:05:20,850 --> 00:05:23,160
μια καλή παράσταση.

66
00:05:23,820 --> 00:05:25,230
Μόλις τελειώσει,

67
00:05:25,970 --> 00:05:27,160
Θα σε στείλω πίσω.

68
00:05:28,970 --> 00:05:30,110
Κύριε Λου,

69
00:05:32,170 --> 00:05:35,230
πιστεύεις ότι αυτό είναι απλώς ένα αστείο

70
00:05:36,330 --> 00:05:38,430
για να κάνεις ευτυχισμένο τον grandmaster σου;

71
00:05:38,970 --> 00:05:41,400
Μην με παρεξηγείτε, δεσποινίς Τσενγκ.

72
00:05:41,970 --> 00:05:42,810
Όμως...

73
00:05:46,380 --> 00:05:47,600
Αυτή τη στιγμή,

74
00:05:51,620 --> 00:05:52,870
Ελπίζω να είναι αλήθεια.

75
00:05:56,140 --> 00:05:57,550
Εγώ... Κι εγώ.

76
00:06:32,700 --> 00:06:34,720
Το φλάουτο του μεγάλου σου

77
00:06:35,140 --> 00:06:36,280
ακούγεται ωραίο.

78
00:06:51,820 --> 00:06:53,230
Δεσποινίς Τσενγκ, μην το ακούτε.

79
00:06:53,820 --> 00:06:55,200
Αυτή η μελωδία είναι περίεργη.

80
00:06:57,140 --> 00:06:58,080
Ο κύριος Λου...

81
00:07:39,290 --> 00:07:40,470
Δεν μπορώ να πιστέψω τον πατέρα μου.

82
00:07:40,900 --> 00:07:43,110
Λέει ότι δεν τον ενδιαφέρουν οι τελετουργίες.

83
00:07:43,850 --> 00:07:44,940
Αλλά όταν πρόκειται για τον γάμο μου,

84
00:07:44,940 --> 00:07:46,600
θέτει τρεις προκλήσεις.

85
00:07:50,260 --> 00:07:51,290
Τζινγκ!

86
00:07:51,290 --> 00:07:52,430
Η αναπνοή σου είναι ασταθής.

87
00:07:52,820 --> 00:07:53,990
Ηρεμήστε και μείνετε συγκεντρωμένοι.

88
00:08:10,500 --> 00:08:11,340
Rong.

89
00:08:13,820 --> 00:08:15,200
Δεν ξέρω γιατί.

90
00:08:16,940 --> 00:08:18,310
Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά.

91
00:08:18,530 --> 00:08:19,370
Τζινγκ.

92
00:08:19,580 --> 00:08:20,430
Μην κουνηθείς.

93
00:08:20,730 --> 00:08:22,410
Ή θα χάσετε τον έλεγχο της εσωτερικής σας δύναμης.

94
00:08:22,410 --> 00:08:23,520
Νιώθω τόσο ζεστή.

95
00:08:26,770 --> 00:08:28,520
Δεν μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου.

96
00:08:29,380 --> 00:08:30,670
Κάτσε εκεί, Τζινγκ.

97
00:08:32,980 --> 00:08:34,160
Λυπάμαι, Ρονγκ.

98
00:08:34,410 --> 00:08:36,170
Δεν ξέρω γιατί συμβαίνει αυτό.

99
00:08:36,170 --> 00:08:37,310
Αυτή η μελωδία με κάνει...

100
00:08:39,690 --> 00:08:41,000
Δεν φταις εσύ, Τζινγκ.

101
00:08:41,500 --> 00:08:42,640
Μείνετε ήρεμοι.

102
00:08:42,980 --> 00:08:43,860
Ή δεν θα αντέξεις

103
00:08:43,860 --> 00:08:45,240
Αναδυόμενα κύματα από τη σκούρα μπλε θάλασσα.

104
00:09:21,650 --> 00:09:22,490
πεινάω.

105
00:09:23,100 --> 00:09:24,070
πεινάω.

106
00:09:24,530 --> 00:09:25,550
πεινάω.

107
00:10:13,290 --> 00:10:14,160
Ποιος είσαι;

108
00:10:16,530 --> 00:10:18,520
Μείνατε εδώ όλη τη νύχτα χθες το βράδυ;

109
00:10:18,770 --> 00:10:19,790
εγω... εγω...

110
00:10:20,020 --> 00:10:21,340
Έφτασα εδώ

111
00:10:21,340 --> 00:10:22,310
πριν από εσάς.

112
00:10:22,620 --> 00:10:23,910
Δεν το είχα σκοπό.

113
00:10:24,170 --> 00:10:26,260
Μας έβλεπες όλο το βράδυ;

114
00:10:26,260 --> 00:10:27,670
Δεν είδα τίποτα.

115
00:10:28,020 --> 00:10:29,480
Και... Και εσείς οι δύο

116
00:10:29,740 --> 00:10:31,640
δεν έκανε τίποτα χθες το βράδυ.

117
00:10:34,740 --> 00:10:36,170
Γιατί έμεινες σιωπηλός και μας παρακολουθούσες

118
00:10:36,170 --> 00:10:37,240
όλη νύχτα;

119
00:10:37,450 --> 00:10:38,290
Κύριε,

120
00:10:38,770 --> 00:10:39,610
Κυρία,

121
00:10:40,050 --> 00:10:41,450
Δεν είμαι ντόπιος.

122
00:10:41,450 --> 00:10:43,410
Είμαι ανάπηρος.

123
00:10:43,410 --> 00:10:45,240
Απλά ήθελα να βρω μια ταβέρνα

124
00:10:45,530 --> 00:10:47,690
αλλά έπεσε πάνω σε ληστές.

125
00:10:47,690 --> 00:10:48,880
Με έβγαλαν νοκ άουτ,

126
00:10:49,170 --> 00:10:50,710
και ήμουν αναίσθητος για λίγες μέρες.

127
00:10:51,290 --> 00:10:53,000
Γιατί ήσουν σιωπηλός όλη χθες το βράδυ;

128
00:10:53,500 --> 00:10:54,860
Μπήκες ξαφνικά.

129
00:10:54,860 --> 00:10:56,060
Νόμιζα ότι ήσουν

130
00:10:56,060 --> 00:10:57,140
με τους ληστές.

131
00:10:57,140 --> 00:10:58,830
Οπότε δεν τόλμησα να μιλήσω.

132
00:11:00,050 --> 00:11:00,890
Κύριε,

133
00:11:01,650 --> 00:11:02,490
Κυρία,

134
00:11:03,050 --> 00:11:05,040
Πεινάω εδώ και μέρες.

135
00:11:05,620 --> 00:11:08,590
Ζαλίζομαι και λιποθυμάω.

136
00:11:09,410 --> 00:11:10,590
Σε παρακαλώ, δώσε μου

137
00:11:11,530 --> 00:11:12,950
κάτι για φαγητό.

138
00:11:14,530 --> 00:11:15,370
Guanying...

139
00:11:25,290 --> 00:11:26,950
Το νεαρό δηλητηριώδες πλάσμα
ήταν στο πλαϊνό δωμάτιο.

140
00:11:27,740 --> 00:11:29,070
Ήταν απρόσεκτοι.

141
00:11:29,380 --> 00:11:30,340
Δεν τον βρήκαν

142
00:11:30,340 --> 00:11:31,620
όλη νύχτα.

143
00:11:31,620 --> 00:11:32,590
Θα το

144
00:11:33,050 --> 00:11:34,570
νεαρό δηλητηριώδες πλάσμα βλάπτει τον κύριο Λου

145
00:11:34,570 --> 00:11:35,530
και η δεσποινίς Τσενγκ;

146
00:11:35,530 --> 00:11:36,430
Δύσκολο να το πω.

147
00:11:50,740 --> 00:11:52,520
Μη βιάζεσαι. Πάρτε το χρόνο σας.

148
00:11:52,930 --> 00:11:53,790
Έχουμε περισσότερα.

149
00:11:58,140 --> 00:12:00,000
Πόσο καιρό δεν έχετε φάει;

150
00:12:24,980 --> 00:12:25,820
Αυτό που κάνει...

151
00:12:26,290 --> 00:12:27,140
δεν το κατάλαβα

152
00:12:27,140 --> 00:12:28,540
ήσουν σε τόσο δεινή θέση,

153
00:12:28,540 --> 00:12:29,790
όμως είσαι προσεγμένος άντρας.

154
00:12:32,020 --> 00:12:33,160
Για να είμαι ειλικρινής,

155
00:12:33,690 --> 00:12:34,640
Εκτιμώ την καθαριότητα

156
00:12:35,100 --> 00:12:36,710
και μυρωδάτα πράγματα

157
00:12:37,570 --> 00:12:39,190
τα περισσότερα.

158
00:12:41,340 --> 00:12:43,160
Έχω βασανιστεί

159
00:12:43,860 --> 00:12:45,760
αυτές τις τελευταίες μέρες.

160
00:12:47,770 --> 00:12:48,900
Από τότε που είχατε

161
00:12:48,900 --> 00:12:49,830
ένα καλό γεύμα,

162
00:12:50,930 --> 00:12:51,910
θα φύγουμε.

163
00:12:53,860 --> 00:12:54,700
Περιμένετε.

164
00:12:56,690 --> 00:12:57,670
Γιατί η βιασύνη;

165
00:12:58,530 --> 00:12:59,880
Μου έσωσες τη ζωή.

166
00:13:00,530 --> 00:13:01,620
Έτσι

167
00:13:01,620 --> 00:13:03,190
Πρέπει να σου το ανταποδώσω.

168
00:13:07,450 --> 00:13:10,240
Αυτό το λουλούδι είναι ο θησαυρός μου.

169
00:13:10,870 --> 00:13:11,730
Είναι όμορφο στο χρώμα.

170
00:13:11,730 --> 00:13:13,290
(Αυτό το λουλούδι φαίνεται γνωστό.)

171
00:13:13,290 --> 00:13:14,500
Αλλά σε λίγο μαραίνεται

172
00:13:14,500 --> 00:13:15,520
μετά την επιλογή

173
00:13:16,050 --> 00:13:17,710
σαν μια ομορφιά.

174
00:13:20,810 --> 00:13:22,160
Δεν είναι έτσι,

175
00:13:23,260 --> 00:13:24,280
Δεσποινίς Τσενγκ;

176
00:13:25,570 --> 00:13:27,020
Πώς ξέρετε το επώνυμο της γυναίκας μου;

177
00:13:27,020 --> 00:13:27,860
Guanying,

178
00:13:27,980 --> 00:13:29,060
είναι ο Ouyang Ke,

179
00:13:29,060 --> 00:13:29,900
ο λεχέρης.

180
00:13:37,530 --> 00:13:38,830
Άσε τον άντρα μου!

181
00:13:39,650 --> 00:13:40,550
Δεσποινίς Τσενγκ,

182
00:13:40,770 --> 00:13:42,360
άσε κάτω το σπαθί σου.

183
00:13:42,770 --> 00:13:43,790
Ή

184
00:13:44,410 --> 00:13:45,300
Δεν ξέρω

185
00:13:45,300 --> 00:13:46,670
τι θα μπορούσα να κάνω.

186
00:13:47,450 --> 00:13:48,570
Αφήστε τον να φύγει!

187
00:13:48,570 --> 00:13:49,710
Πέτα το σπαθί.

188
00:14:01,340 --> 00:14:02,950
Μυρίζει τόσο ωραία.

189
00:14:03,980 --> 00:14:05,070
Αναίσχυντος.

190
00:14:08,170 --> 00:14:10,280
Είμαι ξεδιάντροπος.

191
00:14:10,770 --> 00:14:12,760
Στη χειρότερη νύχτα μου,

192
00:14:13,050 --> 00:14:14,380
με αφήνεις να δω

193
00:14:14,380 --> 00:14:16,120
σκηνή νυφικού δωματίου.

194
00:14:16,980 --> 00:14:17,940
Αφού μου έδωσες

195
00:14:17,940 --> 00:14:19,240
καλή παράσταση,

196
00:14:19,450 --> 00:14:22,710
Θα ανταποδώσω τη χάρη

197
00:14:23,020 --> 00:14:24,500
για τον κύριο Λου απόψε.

198
00:14:24,500 --> 00:14:26,070
Η ευγένεια απαιτεί αμοιβαιότητα.

199
00:14:26,860 --> 00:14:28,070
Παρακαλώ αφήστε τον άντρα μου να φύγει.

200
00:14:28,810 --> 00:14:30,790
Κυρία Τσενγκ, γιατί ιδρώνετε;

201
00:14:31,140 --> 00:14:32,360
Γιατί όχι

202
00:14:32,620 --> 00:14:34,290
βγάλε μερικά ρούχα

203
00:14:34,290 --> 00:14:35,360
να κρυώσει;

204
00:14:37,170 --> 00:14:38,290
Τι είπατε;

205
00:14:38,290 --> 00:14:39,880
κάνε με ευτυχισμένη,

206
00:14:40,100 --> 00:14:41,880
και θα σε αφήσω να φύγεις αμέσως.

207
00:14:42,340 --> 00:14:44,040
Αλλά αν είμαι δυστυχισμένος,

208
00:14:45,340 --> 00:14:47,480
Δεν ξέρω τι μπορώ να κάνω.

209
00:14:49,690 --> 00:14:50,550
Βγάλτε τα.

210
00:14:53,860 --> 00:14:55,000
Βγάλτε τα!

211
00:15:26,380 --> 00:15:27,910
Αυτό το lecher!

212
00:15:28,220 --> 00:15:29,410
Πάμε να τον σκοτώσουμε.

213
00:15:29,410 --> 00:15:30,810
Δεν μπορούμε να κουνηθούμε τώρα.

214
00:15:30,810 --> 00:15:32,260
Δεν κάνουμε τίποτα;

215
00:15:32,260 --> 00:15:33,450
Αν βγούμε βιαστικά,

216
00:15:33,450 --> 00:15:34,790
θα σπαταλήσουμε τις προσπάθειές μας

217
00:15:35,050 --> 00:15:36,400
και να τραυματιστείτε.

218
00:15:36,620 --> 00:15:38,170
Δεν θα σώσουμε τη δεσποινίς Τσενγκ,

219
00:15:38,170 --> 00:15:39,770
και θα χάσουμε τη ζωή μας.

220
00:15:39,770 --> 00:15:41,040
Τότε τι πρέπει να κάνουμε;

221
00:15:41,410 --> 00:15:43,190
Θέλω καρπούζι!

222
00:15:49,930 --> 00:15:51,500
Ο Shagu θέλει να πλύνει ρούχα

223
00:15:51,500 --> 00:15:52,380
για το όμορφο κορίτσι.

224
00:15:52,380 --> 00:15:54,570
Ο Shagu λατρεύει να πλένει ρούχα

225
00:15:54,570 --> 00:15:55,950
και νερό.

226
00:15:58,380 --> 00:16:00,210
Τα ρούχα σου είναι πιο βρώμικα. Βγάλτε τα κι εσείς.

227
00:16:00,210 --> 00:16:02,410
Φύγε τρελό.

228
00:16:02,410 --> 00:16:04,930
Είσαι ο τρελός.

229
00:16:04,930 --> 00:16:06,770
Δεν θα το πλύνω τότε.

230
00:16:06,770 --> 00:16:08,430
Οι άντρες είναι τόσο κακοί.

231
00:16:13,500 --> 00:16:15,360
Το κορίτσι τρώει καρπούζι...

232
00:16:17,220 --> 00:16:19,520
Το κορίτσι που τρώει καρπούζι!

233
00:16:19,900 --> 00:16:21,950
Το κορίτσι που τρώει καρπούζι!

234
00:16:22,340 --> 00:16:24,520
Το κορίτσι που τρώει καρπούζι;

235
00:16:25,620 --> 00:16:27,930
Το κορίτσι που τρώει καρπούζι,

236
00:16:27,930 --> 00:16:29,860
θες να πλύνεις ρούχα;

237
00:16:29,860 --> 00:16:31,730
Ηλιόλουστος καιρός σήμερα,

238
00:16:31,730 --> 00:16:34,000
μια καλή μέρα για πλύσιμο ρούχων.

239
00:16:34,340 --> 00:16:35,810
Ας αλλάξουμε στη χρήση μιας παλάμης τώρα.

240
00:16:35,810 --> 00:16:37,280
Το κορίτσι που τρώει καρπούζι!

241
00:16:37,500 --> 00:16:39,180
Βγάλε τα ρούχα σου.

242
00:16:39,180 --> 00:16:40,540
Θα τα πλύνω.

243
00:16:40,540 --> 00:16:42,640
Το κορίτσι που τρώει καρπούζι!

244
00:16:47,380 --> 00:16:49,310
Το κορίτσι που τρώει καρπούζι!

245
00:16:49,690 --> 00:16:51,430
Το κορίτσι που τρώει καρπούζι!

246
00:16:51,860 --> 00:16:54,020
Πες κάτι.

247
00:16:54,020 --> 00:16:55,790
Το κορίτσι που τρώει καρπούζι;

248
00:17:02,650 --> 00:17:03,670
Θα μπορούσε να υπάρχει

249
00:17:04,140 --> 00:17:06,390
ένα κορίτσι κρύβεται εδώ μέσα;

250
00:17:17,780 --> 00:17:18,930
Υπάρχει άλλος τρόπος

251
00:17:18,930 --> 00:17:20,170
για πρόσβαση σε αυτό το μυστικό δωμάτιο;

252
00:17:20,170 --> 00:17:21,150
Όχι.

253
00:17:23,060 --> 00:17:24,040
Όχι;

254
00:17:27,930 --> 00:17:29,390
Δεν θα σου πω.

255
00:17:29,650 --> 00:17:32,100
Το κορίτσι που τρώει καρπούζι και ο μεγάλος αδερφός

256
00:17:32,100 --> 00:17:34,520
τρώνε κρυφά καρπούζι μέσα.

257
00:17:38,930 --> 00:17:39,770
Shagu,

258
00:17:40,580 --> 00:17:41,440
ακούστε.

259
00:17:41,970 --> 00:17:43,630
Δεν ακούγεται ήχος μέσα.

260
00:17:44,170 --> 00:17:45,730
Πρέπει να έχουν πνιγεί

261
00:17:45,730 --> 00:17:47,140
σε αυτό το δωμάτιο.

262
00:17:47,140 --> 00:17:48,900
Πρέπει να το ανοίξουμε και να τα σώσουμε.

263
00:17:48,900 --> 00:17:50,280
Ο Shagu δεν μπορεί να πει.

264
00:17:50,730 --> 00:17:52,820
Η αδελφή Καρπούζι μου είπε να μην πω.

265
00:17:52,820 --> 00:17:54,870
Shagu, πρέπει να τους σώσουμε.

266
00:17:56,650 --> 00:17:59,340
Υπάρχουν πολλοί τρόποι να πεθάνεις,

267
00:17:59,340 --> 00:18:01,310
αλλά η ασφυξία είναι το χειρότερο.

268
00:18:01,540 --> 00:18:03,730
Σκεφτείτε το. Θα ανοίξουμε την πόρτα

269
00:18:03,730 --> 00:18:05,210
και διαπίστωσε ότι οι άνθρωποι μέσα βρωμάνε.

270
00:18:05,210 --> 00:18:06,550
Τα σφάλματα θα αρχίσουν να αυξάνονται.

271
00:18:07,060 --> 00:18:07,970
Δεν θα ήταν τρομακτικό;

272
00:18:07,970 --> 00:18:08,830
Δικαίωμα;

273
00:18:09,860 --> 00:18:11,780
Δεν μπορούν να πνιγούν.

274
00:18:11,790 --> 00:18:13,450
Θα πνιγούν μέσα.

275
00:18:13,450 --> 00:18:14,490
Ναι, σώστε τους.

276
00:18:14,490 --> 00:18:15,830
- Σώστε τους. Σώστε τους.
- Σώστε τους.

277
00:19:04,210 --> 00:19:06,000
Αυτή δεν είναι η αδελφή μου Ρονγκ;

278
00:19:06,820 --> 00:19:08,650
Το κορίτσι τρώει καρπούζι

279
00:19:08,650 --> 00:19:10,000
είσαι εσύ.

280
00:19:11,010 --> 00:19:13,310
Έχουμε πραγματικά μια βαθιά σύνδεση.

281
00:19:13,650 --> 00:19:14,490
Τι;

282
00:19:15,450 --> 00:19:17,720
Θεραπεύεις τον Guo Jing;

283
00:19:19,140 --> 00:19:20,000
Rong,

284
00:19:20,970 --> 00:19:22,390
ακόμα κι αν επιζήσει, θα μείνει ανάπηρος.

285
00:19:22,820 --> 00:19:24,280
Αλλά είσαι νέος.

286
00:19:24,900 --> 00:19:26,100
Γιατί πρέπει

287
00:19:26,100 --> 00:19:27,000
παντρευτείς ανάπηρο;

288
00:19:27,210 --> 00:19:28,200
Τι πιστεύεις;

289
00:19:32,650 --> 00:19:34,340
Ρονγκ, συνήθως είσαι τόσο οξυδερκής.

290
00:19:34,340 --> 00:19:35,960
Γιατί δεν μιλάς σήμερα;

291
00:19:41,490 --> 00:19:44,100
Δεν μπορείτε να μιλήσετε ενώ διοχετεύετε την εσωτερική ενέργεια;

292
00:19:44,100 --> 00:19:45,350
Τότε μπορείς να κινηθείς;

293
00:19:45,970 --> 00:19:48,280
Χρειάζεστε τη βοήθειά μου;

294
00:20:17,060 --> 00:20:17,900
Ερχομαι.

295
00:20:18,580 --> 00:20:19,760
Ας συνεχίσουμε.

296
00:20:20,210 --> 00:20:21,200
Δεν πιστεύω

297
00:20:21,780 --> 00:20:23,310
μπορείς να θεραπεύσεις

298
00:20:23,860 --> 00:20:26,110
όσο μένω εδώ.

299
00:20:26,780 --> 00:20:27,820
Θα σε αναγκάσω

300
00:20:27,820 --> 00:20:29,350
χάσετε τον έλεγχο της εσωτερικής σας δύναμης.

301
00:20:38,580 --> 00:20:39,820
Εκφοβισμός ανάπηρο;

302
00:20:39,820 --> 00:20:41,040
Μόνο αυτό έχεις;

303
00:20:41,250 --> 00:20:43,000
Ο θείος μου θα επιστρέψει σύντομα.

304
00:20:43,690 --> 00:20:45,480
Θα σε περιμένω έξω.

305
00:20:57,930 --> 00:20:58,770
Τζινγκ!

306
00:20:59,300 --> 00:21:00,550
Ας επιστρέψουμε στη χρήση και των δύο παλάμων.

307
00:21:10,930 --> 00:21:12,350
Ένας σκαντζόχοιρος.

308
00:21:15,170 --> 00:21:17,000
Ένας σκαντζόχοιρος!

309
00:21:18,250 --> 00:21:20,530
Γίνεσαι σκαντζόχοιρος.

310
00:21:20,530 --> 00:21:21,520
Σταμάτα αυτό!

311
00:21:22,930 --> 00:21:24,520
Ένας σκαντζόχοιρος!

312
00:22:12,380 --> 00:22:13,830
Ακόμα μυρίζει καλά.

313
00:22:15,100 --> 00:22:17,350
Η βιασύνη κάνει σπατάλη.

314
00:22:18,100 --> 00:22:19,210
καλύτερα

315
00:22:19,210 --> 00:22:20,760
μην το σπαταλήσετε αυτό.

316
00:22:25,970 --> 00:22:26,920
Υπάρχει κανείς εκεί;

317
00:22:47,860 --> 00:22:48,700
Δεσποινίς,

318
00:22:48,780 --> 00:22:49,620
εσύ...

319
00:22:56,820 --> 00:22:58,110
Τα καλά πράγματα έρχονται σε ζευγάρια.

320
00:22:58,540 --> 00:23:00,310
Τα καλά πράγματα έρχονται σε ζευγάρια!

321
00:23:02,820 --> 00:23:04,000
Δεσποινίς Μου.

322
00:23:04,580 --> 00:23:06,200
Τελευταία φορά που γύρισα να σε βρω,

323
00:23:06,620 --> 00:23:08,210
σε πήρε κάποιος άλλος.

324
00:23:08,210 --> 00:23:09,870
Τώρα ξανασυναντιόμαστε.

325
00:23:10,210 --> 00:23:12,280
Αυτό προορίζεται από τον παράδεισο.

326
00:23:14,970 --> 00:23:15,810
Ο αδελφός Κε.

327
00:23:21,300 --> 00:23:22,520
Είσαι αρκετά απασχολημένος.

328
00:23:23,650 --> 00:23:25,040
Νεαρός πρίγκιπας;

329
00:23:34,300 --> 00:23:35,870
Αδερφέ Ke, γιατί είσαι μόνος;

330
00:23:39,730 --> 00:23:40,830
Είναι μεγάλη ιστορία.

331
00:23:41,540 --> 00:23:43,100
Είχα κακή τύχη

332
00:23:43,100 --> 00:23:44,630
και κατέληξε μόνος.

333
00:23:44,970 --> 00:23:46,350
Αλλά δεν περίμενα...

334
00:24:04,250 --> 00:24:05,200
Νεαρός πρίγκιπας.

335
00:24:06,060 --> 00:24:07,690
Συγγνώμη, δεν το είδα.

336
00:24:07,690 --> 00:24:08,920
Είναι αυτή η κυρία Μου

337
00:24:09,140 --> 00:24:10,310
ο εραστής σου;

338
00:24:11,100 --> 00:24:12,280
Αν είναι δική σου,

339
00:24:12,580 --> 00:24:13,790
Θα σου την δώσω πίσω.

340
00:24:14,730 --> 00:24:16,010
Είμαστε φίλοι.

341
00:24:16,010 --> 00:24:17,340
Ας μην τσακωθούμε

342
00:24:17,340 --> 00:24:19,070
πάνω από μια γυναίκα.

343
00:24:20,780 --> 00:24:22,350
Ήταν η αγαπημένη μου.

344
00:24:23,100 --> 00:24:24,280
Αλλά τώρα,

345
00:24:25,210 --> 00:24:26,100
δεν με νοιάζει πια

346
00:24:26,100 --> 00:24:27,590
για τον ρομαντισμό.

347
00:24:39,620 --> 00:24:40,830
Δεν το κάνεις

348
00:24:42,010 --> 00:24:43,520
νοιάζεται για τον ρομαντισμό.

349
00:24:44,860 --> 00:24:45,720
Πραγματικά;

350
00:24:48,010 --> 00:24:50,310
Με προβλημάτισε πρόσφατα η αγάπη,

351
00:24:50,730 --> 00:24:51,790
νιώθοντας άβολα.

352
00:24:53,170 --> 00:24:54,620
Αλλά βλέποντάς σας

353
00:24:54,620 --> 00:24:56,440
να αντιμετωπίζεις τις γυναίκες σαν παιχνίδια,

354
00:24:57,250 --> 00:24:59,350
με φώτισε ξαφνικά.

355
00:24:59,690 --> 00:25:00,760
Αυτό είναι υπέροχο.

356
00:25:03,540 --> 00:25:05,590
Νεαρό πρίγκιπα, με κοροϊδεύεις;

357
00:25:05,970 --> 00:25:06,810
Όχι.

358
00:25:08,210 --> 00:25:09,520
Δουλεύοντας μαζί,

359
00:25:10,140 --> 00:25:11,960
μπορούμε να πετύχουμε το μεγαλείο.

360
00:25:12,210 --> 00:25:13,390
Αν θέλεις

361
00:25:14,140 --> 00:25:15,310
αυτή η γυναίκα,

362
00:25:15,820 --> 00:25:16,920
είναι δική σου.

363
00:25:18,060 --> 00:25:19,690
Θεωρήστε το ένα μικρό δώρο για την οικογένεια Ouyang

364
00:25:19,690 --> 00:25:21,240
του όρους Λευκή Καμήλα.

365
00:25:22,580 --> 00:25:23,730
Η συνομιλία τους

366
00:25:23,730 --> 00:25:24,690
με αρρωσταίνει.

367
00:25:24,690 --> 00:25:25,590
σκέφτηκα

368
00:25:26,380 --> 00:25:28,110
Ο Γιανγκ Κανγκ ήταν απλώς άπληστος για εξουσία.

369
00:25:29,490 --> 00:25:30,930
δεν το κατάλαβα

370
00:25:30,930 --> 00:25:32,200
ήταν τόσο αξιοθρήνητος.

371
00:25:44,730 --> 00:25:45,590
Κε,

372
00:25:46,060 --> 00:25:48,380
ο θείος σου κυβερνά τον πολεμικό κόσμο

373
00:25:48,380 --> 00:25:50,000
και ο πατέρας μου διοικεί στρατεύματα.

374
00:25:50,490 --> 00:25:51,830
Αν ενώσουμε τις δυνάμεις μας,

375
00:25:52,170 --> 00:25:53,830
όχι μόνο μπορούμε να διασκεδάσουμε,

376
00:25:54,060 --> 00:25:55,870
αλλά και ξεσηκώνει τον κόσμο

377
00:25:56,170 --> 00:25:57,480
και ελέγχουν τη γη.

378
00:25:58,780 --> 00:26:01,100
Η φώτιση του νεαρού πρίγκιπα

379
00:26:01,100 --> 00:26:02,830
με κάνει να ντρέπομαι.

380
00:26:03,060 --> 00:26:04,240
Αν και δεν είμαστε ορκισμένα αδέρφια,

381
00:26:04,490 --> 00:26:05,870
είμαστε πιο κοντά από αδέρφια.

382
00:26:06,900 --> 00:26:08,040
Πλήρεις αδέρφια;

383
00:26:31,410 --> 00:26:32,790
Αφού εσύ

384
00:26:33,170 --> 00:26:35,040
το έχουν θέσει έτσι,

385
00:26:36,580 --> 00:26:37,920
τι λέμε εμείς

386
00:26:38,620 --> 00:26:40,200
χρησιμοποιήστε αυτές τις δύο γυναίκες

387
00:26:40,450 --> 00:26:42,550
να σφραγίσουμε την αδελφότητά μας;

388
00:26:43,140 --> 00:26:44,040
Τι πιστεύεις;

389
00:26:46,340 --> 00:26:47,200
Τι εννοείς;

390
00:26:49,490 --> 00:26:51,070
Θα σας δώσω δεσποινίς Τσενγκ.

391
00:26:51,900 --> 00:26:53,310
Και η δεσποινίς Μου

392
00:26:54,140 --> 00:26:54,980
είναι δικό μου.

393
00:26:56,140 --> 00:26:57,650
Ας κάνουμε κάτι

394
00:26:57,650 --> 00:26:59,580
έξω από αυτά τα συναισθηματικά

395
00:26:59,580 --> 00:27:00,790
και ηθικούς περιορισμούς.

396
00:27:02,580 --> 00:27:03,440
Τι λέτε για αυτό;

397
00:27:19,010 --> 00:27:20,070
Καλά τα είπες.

398
00:27:22,620 --> 00:27:24,590
Τότε θα ακολουθήσω το παράδειγμά σου.

399
00:27:25,300 --> 00:27:26,140
Αδερφέ Κε,

400
00:27:26,450 --> 00:27:27,290
μετά από σένα.

401
00:28:16,410 --> 00:28:17,760
Μυρίζεις τόσο ωραία.

402
00:29:37,010 --> 00:29:38,680
Γιατί θέλεις να με σκοτώσεις;

403
00:29:39,060 --> 00:29:40,920
Δεν με νοιάζει αν καταστρέφεις τους άλλους.

404
00:29:42,010 --> 00:29:44,240
Αλλά ο Nianci είναι ο αρραβωνιαστικός μου.

405
00:29:45,250 --> 00:29:47,070
Την έχετε παρενοχλήσει επανειλημμένα.

406
00:29:47,860 --> 00:29:49,440
Σήμερα πρέπει να σε σκοτώσω

407
00:29:49,780 --> 00:29:51,520
για να απαλύνω τον θυμό μου!

408
00:29:54,380 --> 00:29:55,550
Γιατί γελάς;

409
00:29:55,900 --> 00:29:57,040
Μας γελάω.

410
00:29:57,860 --> 00:29:58,960
Δεν είναι γελοίο

411
00:29:59,860 --> 00:30:01,390
ότι οι άνθρωποι μας αρέσουν

412
00:30:02,450 --> 00:30:04,250
λέγοντας τέτοια πράγματα;

413
00:30:04,250 --> 00:30:06,680
Η Nianci είναι η τελευταία μου αξιοπρέπεια.

414
00:30:18,860 --> 00:30:19,920
Εσύ...

415
00:30:21,690 --> 00:30:23,870
Δεν αναγνωρίζεις καν τον πατέρα σου,

416
00:30:25,860 --> 00:30:28,310
και μιλάς για αξιοπρέπεια;

417
00:30:29,620 --> 00:30:31,000
Είμαστε απλά

418
00:30:31,970 --> 00:30:33,040
δύο ορφανά

419
00:30:34,100 --> 00:30:35,870
κατευθυνόμενος προς

420
00:30:37,730 --> 00:30:40,830
ο κάτω κόσμος μαζί.

421
00:30:50,340 --> 00:30:51,180
Κε,

422
00:30:52,620 --> 00:30:54,310
έλα σπίτι με τη μητέρα.

423
00:31:24,780 --> 00:31:25,680
Κανγκ!

424
00:31:26,690 --> 00:31:27,530
Είναι εντάξει.

425
00:31:27,900 --> 00:31:28,760
Είμαι εδώ.

426
00:31:29,300 --> 00:31:30,140
Είμαι εδώ.

427
00:31:40,580 --> 00:31:42,350
Πρέπει να το καθαρίσουμε αυτό.

428
00:31:42,860 --> 00:31:44,310
Εάν ο Ουγιάνγκ Φενγκ επιστρέψει,

429
00:31:44,650 --> 00:31:45,870
σίγουρα θα μας σκοτώσει.

430
00:31:53,140 --> 00:31:54,960
Είστε ο Lu Guanying του Guiyun Manor;

431
00:31:55,620 --> 00:31:56,460
λυπάμαι.

432
00:31:57,410 --> 00:31:58,420
Τελευταία φορά με γλίτωσες

433
00:31:58,420 --> 00:31:59,480
από καλοσύνη.

434
00:32:00,650 --> 00:32:02,440
Αλλά αυτή τη φορά, δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.

435
00:32:06,300 --> 00:32:07,140
Kang.

436
00:32:07,450 --> 00:32:08,590
Μην σκοτώνεις τους αθώους.

437
00:32:08,900 --> 00:32:10,550
Με είδαν να σκοτώνω τον Ouyang Ke.

438
00:32:10,900 --> 00:32:12,820
Πρέπει να τους σιωπήσω.

439
00:32:12,820 --> 00:32:14,680
Ήταν θύματα του Ouyang Ke.

440
00:32:15,060 --> 00:32:15,920
Δεν θα μας πουλήσουν.

441
00:32:16,250 --> 00:32:17,480
Το αμφιβάλλω.

442
00:32:18,900 --> 00:32:21,200
Εάν ο Ouyang Feng τους συλλάβει,

443
00:32:21,730 --> 00:32:22,680
θα χυθούν τα πάντα

444
00:32:23,210 --> 00:32:24,870
να σώσουν τον εαυτό τους.

445
00:32:27,300 --> 00:32:29,000
Αν θέλουμε να είμαστε ειρηνικοί στο μέλλον,

446
00:32:29,490 --> 00:32:31,250
πρέπει να τους φιμώσουμε.

447
00:32:31,250 --> 00:32:32,200
Kang,

448
00:32:32,900 --> 00:32:34,410
Δεν θέλω να σκοτώσεις άλλο.

449
00:32:34,410 --> 00:32:35,550
Αλλά αν δεν τους σκοτώσω,

450
00:32:35,860 --> 00:32:37,240
άλλοι θα μας σκοτώσουν.

451
00:32:37,730 --> 00:32:38,860
Όχι.

452
00:32:38,860 --> 00:32:40,410
Όχι όλοι στον κόσμο

453
00:32:40,410 --> 00:32:41,590
είναι κακό.

454
00:33:13,340 --> 00:33:15,000
Ελπίζω να μην με απογοητεύσεις.

455
00:33:21,410 --> 00:33:22,250
Είσαι καλά;

456
00:33:24,780 --> 00:33:25,630
Παρακαλώ μην ανησυχείτε.

457
00:33:26,010 --> 00:33:28,110
Δεν θα μιλήσουμε για τίποτα σήμερα.

458
00:33:29,970 --> 00:33:32,000
Σας ευχαριστούμε που σώσατε τις ζωές μας.

459
00:33:32,690 --> 00:33:34,440
Καλύτερα να πας πριν από εμένα

460
00:33:35,060 --> 00:33:36,000
αλλάξω γνώμη.

461
00:33:38,580 --> 00:33:39,920
- Πάμε.
- Εντάξει.

462
00:34:16,220 --> 00:34:17,880
Αυτό το προσωπικό φαίνεται οικείο.

463
00:34:18,180 --> 00:34:19,270
Νομίζω ότι κάπου το έχω δει.

464
00:34:20,050 --> 00:34:21,520
Φαίνεται να ανήκει στη συμμορία των ζητιάνων.

465
00:34:21,930 --> 00:34:23,150
Συμμορία ζητιάνων;

466
00:34:24,260 --> 00:34:25,670
Τότε γιατί το είχε ο Ouyang Ke;

467
00:34:27,220 --> 00:34:28,380
(Αυτό το προσωπικό πρέπει να σχετίζεται με)

468
00:34:28,380 --> 00:34:29,840
(Guo Jing και Huang Rong.)

469
00:34:31,340 --> 00:34:32,260
(Εάν Ouyang Feng)

470
00:34:32,260 --> 00:34:33,360
(έρχεται αναζητώντας τον ανιψιό του,)

471
00:34:33,930 --> 00:34:35,050
(Μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτό το προσωπικό)

472
00:34:35,050 --> 00:34:36,040
(για να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.)

473
00:34:40,450 --> 00:34:41,550
Καλύτερα να το κρατήσουμε.

474
00:35:00,130 --> 00:35:01,360
Είναι ο τραυματισμός σου

475
00:35:02,490 --> 00:35:03,330
θεραπεύτηκε τώρα;

476
00:35:03,930 --> 00:35:04,800
Είμαι καλά.

477
00:35:08,860 --> 00:35:09,750
Στην πραγματικότητα,

478
00:35:10,530 --> 00:35:11,630
ήταν δικό μου λάθος.

479
00:35:13,820 --> 00:35:15,110
Είσαι μεγάλος άντρας.

480
00:35:16,300 --> 00:35:17,570
αλλά σε κράτησα

481
00:35:17,570 --> 00:35:19,480
κρυμμένο στην ερημιά.

482
00:35:21,860 --> 00:35:23,320
Ήμουν πολύ εγωιστής.

483
00:35:24,840 --> 00:35:25,680
Είστε εσείς

484
00:35:26,660 --> 00:35:28,000
προσπαθείς να με διώξεις;

485
00:35:28,930 --> 00:35:29,800
Όχι.

486
00:35:32,860 --> 00:35:34,590
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα τώρα.

487
00:35:36,490 --> 00:35:37,400
Είναι απλά

488
00:35:38,410 --> 00:35:39,400
ότι μπορούμε

489
00:35:40,570 --> 00:35:42,590
ζήστε με καλύτερο τρόπο.

490
00:35:44,900 --> 00:35:46,630
Πάντα θαύμαζες τον αδελφό Guo

491
00:35:46,970 --> 00:35:48,710
για να έχεις έναν δάσκαλο σαν το Qigong.

492
00:35:49,780 --> 00:35:50,670
Όταν ήμουν νέος,

493
00:35:51,380 --> 00:35:54,000
Είχα σχέσεις με το Qigong
και η συμμορία των ζητιάνων.

494
00:35:54,220 --> 00:35:55,780
Εάν επιστρέψετε αυτό το προσωπικό

495
00:35:55,780 --> 00:35:56,630
στο Qigong,

496
00:35:56,970 --> 00:35:57,860
ίσως τον ρωτήσω

497
00:35:57,860 --> 00:35:59,860
να σε πάρει για μαθητευόμενο του.

498
00:35:59,860 --> 00:36:00,840
Πραγματικά;

499
00:36:02,900 --> 00:36:04,570
Αντί να μείνει με τον Ouyang Feng

500
00:36:04,570 --> 00:36:06,230
και οι Τζιν,

501
00:36:06,930 --> 00:36:08,090
Θα προτιμούσα εσένα

502
00:36:08,270 --> 00:36:10,360
κάντε φίλους με αληθινούς ήρωες

503
00:36:10,860 --> 00:36:12,000
και πάρτε το σωστό δρόμο.

504
00:36:13,490 --> 00:36:14,750
Θέλω να μάθω πραγματικές δεξιότητες

505
00:36:15,380 --> 00:36:16,480
και να φτιάξω κάτι από τον εαυτό μου,

506
00:36:17,260 --> 00:36:18,920
για να σε προστατέψω καλύτερα.

507
00:36:21,700 --> 00:36:22,540
Πεινάτε;

508
00:36:23,340 --> 00:36:24,750
Θα σου μαγειρέψω χυλοπίτες.

509
00:36:27,660 --> 00:36:28,500
Nianci.

510
00:36:29,510 --> 00:36:33,140
♪Είσαι βαθιά ριζωμένος στην καρδιά μου♪

511
00:36:33,140 --> 00:36:36,200
♪Ένας ατελείωτος δεσμός♪

512
00:36:36,440 --> 00:36:38,640
♪Είσαι το νήμα στον άνεμο♪

513
00:36:38,640 --> 00:36:43,070
♪Κρατάς με σφιχτά για μια ζωή♪

514
00:36:43,330 --> 00:36:46,560
♪Αφού η αγάπη σε αυτόν τον κόσμο είναι αμαρτωλή♪

515
00:36:47,090 --> 00:36:49,960
♪Συγχωρέστε την ανοησία μου♪

516
00:36:50,570 --> 00:36:53,650
♪Δεν υπάρχει χώρος για τύψεις♪

517
00:36:53,650 --> 00:36:56,870
♪Δεν θα δώσω χρόνο στον εαυτό μου να μετανιώσει♪

518
00:36:56,870 --> 00:37:00,280
♪ Είσαι αυτός για τον οποίο υποφέρω πρόθυμα♪

519
00:37:00,280 --> 00:37:03,610
♪Είσαι η εμμονή μου♪

520
00:37:03,820 --> 00:37:06,130
♪Είσαι η κορυφή του βουνού♪

521
00:37:06,130 --> 00:37:10,550
♪Μια μη κλιμακούμενη σύνοδος κορυφής♪

522
00:37:10,760 --> 00:37:14,110
♪Ακόμα κι αν ο κόσμος είναι εναντίον μου♪

523
00:37:14,110 --> 00:37:17,470
♪Και το βαθύ μου ερωτικό πάθος παραμένει άλυτο♪

524
00:37:17,470 --> 00:37:19,850
♪Δεν θα συμβιβαστώ♪

525
00:37:19,850 --> 00:37:23,650
♪ Έχω εμμονή με αυτό♪

526
00:37:29,570 --> 00:37:31,670
Δεν ήξερα ότι ήταν εδώ ο Έκτος Πρίγκιπας.

527
00:37:34,180 --> 00:37:35,740
Συγγνώμη που δεν σας χαιρετούσα σωστά.

528
00:37:36,620 --> 00:37:37,460
Δάσκαλος Qiu.

529
00:37:38,020 --> 00:37:39,660
Αν δεν ήταν έκτακτη ανάγκη,

530
00:37:40,140 --> 00:37:41,140
Δεν θα ερχόμουν

531
00:37:41,140 --> 00:37:42,660
εδώ για να σας επισκεφτώ

532
00:37:42,660 --> 00:37:43,820
χωρίς προειδοποίηση.

533
00:37:44,220 --> 00:37:46,540
Είσαι τόσο ανήσυχος.

534
00:37:48,500 --> 00:37:50,980
Αν δεν κάνω λάθος,

535
00:37:51,860 --> 00:37:54,620
η συμμαχία Μογγόλων-Σονγκ
πρέπει να έχει διαμορφωθεί.

536
00:37:55,020 --> 00:37:55,860
Ακριβώς.

537
00:37:56,660 --> 00:37:57,500
Επιπλέον,

538
00:37:58,140 --> 00:37:59,420
δεν εχω βρει

539
00:37:59,660 --> 00:38:01,340
το Βιβλίο του Γουμού.

540
00:38:01,700 --> 00:38:02,820
Και οι δύο

541
00:38:02,820 --> 00:38:04,500
είναι πολύ δυσμενείς για τον Τζιν μας.

542
00:38:04,500 --> 00:38:07,540
Σας Βασιλική Υψηλότητα, αυτό δεν πάει πολύ μακριά;

543
00:38:10,540 --> 00:38:13,100
Έχετε Ouyang Feng, Western Venom,

544
00:38:13,100 --> 00:38:14,620
δίπλα σου.

545
00:38:15,220 --> 00:38:16,460
Δεν μπορώ να βρω

546
00:38:16,460 --> 00:38:17,660
κύριε Ouyang τώρα.

547
00:38:17,660 --> 00:38:18,500
Είναι...

548
00:38:19,060 --> 00:38:20,780
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.

549
00:38:21,140 --> 00:38:21,980
Φταίω εγώ.

550
00:38:22,780 --> 00:38:23,620
Για όλα φταίω εγώ.

551
00:38:25,740 --> 00:38:26,820
εγω...

552
00:38:28,180 --> 00:38:29,540
έκανα ένα λάθος.

553
00:38:29,940 --> 00:38:30,860
Έπρεπε να είχα προσκαλέσει...

554
00:38:30,860 --> 00:38:32,860
Ποιον έπρεπε να προσκαλέσεις;

555
00:38:34,620 --> 00:38:37,420
Ο Ouyang Feng είναι διάσημος μεταξύ των Πέντε Μεγάλων

556
00:38:38,180 --> 00:38:40,900
για μερικά διαβολικά κόλπα.

557
00:38:41,640 --> 00:38:43,460
Αλλά εγώ

558
00:38:43,900 --> 00:38:46,620
έχουν κατακτήσει το Iron Palm.

559
00:38:46,620 --> 00:38:47,460
Όμως...

560
00:38:50,540 --> 00:38:51,620
Ξέχνα το.

561
00:38:52,180 --> 00:38:53,020
Ακριβώς.

562
00:38:53,340 --> 00:38:54,540
Δεν αμφέβαλα ποτέ

563
00:38:54,540 --> 00:38:55,660
τις ικανότητές σας.

564
00:38:56,100 --> 00:38:58,060
Τώρα θέλω

565
00:38:58,060 --> 00:38:59,260
αντιστρέψει την κατάσταση.

566
00:39:00,140 --> 00:39:02,980
Παρακαλώ βοηθήστε με.

567
00:39:02,980 --> 00:39:05,460
Πρέπει να πάρω την απόφαση;

568
00:39:07,420 --> 00:39:08,260
Πρόστιμο.

569
00:39:10,420 --> 00:39:12,260
Ποιο είναι το σχέδιό σας;

570
00:39:12,700 --> 00:39:13,740
Η επείγουσα προτεραιότητα

571
00:39:14,340 --> 00:39:15,500
είναι να αναχαιτίσει

572
00:39:15,500 --> 00:39:16,500
ο Μογγόλος απεσταλμένος

573
00:39:17,100 --> 00:39:17,980
στο δρόμο της επιστροφής τους.

574
00:39:18,620 --> 00:39:19,820
Κατηγορήστε το τραγούδι,

575
00:39:20,580 --> 00:39:22,260
και να καταργήσουν το σχέδιο συμμαχίας τους

576
00:39:22,260 --> 00:39:23,820
στο μπουμπούκι;

577
00:39:24,620 --> 00:39:25,620
Ακριβώς.

578
00:39:43,260 --> 00:39:44,300
Παλιό Δηλητηριώδες πλάσμα,

579
00:39:44,300 --> 00:39:46,140
με κυνήγησες από το Lin'an στο Jiaxing,

580
00:39:46,140 --> 00:39:47,860
και μετά πίσω στο Lin'an.

581
00:39:47,860 --> 00:39:49,300
Αρκετές μέρες και νύχτες,

582
00:39:49,300 --> 00:39:50,740
δεν με έχεις πιάσει.

583
00:39:50,740 --> 00:39:51,620
Ο διαγωνισμός τελείωσε.

584
00:39:51,620 --> 00:39:52,860
Τι θέλεις τώρα;

585
00:39:52,860 --> 00:39:54,420
Αλλά δεν με ξεφορτώθηκες.

586
00:39:54,980 --> 00:39:56,660
Αν δεν μου πείτε για το εγχειρίδιο,

587
00:39:56,940 --> 00:39:58,140
θα σε κυνηγήσω

588
00:39:58,140 --> 00:39:59,100
όπου κι αν πάτε.

589
00:40:00,060 --> 00:40:00,900
Πρόστιμο.

590
00:40:01,500 --> 00:40:03,260
Ας παραλείψουμε το φαγητό και τον ύπνο,

591
00:40:03,260 --> 00:40:04,500
και δείτε ποιος μπορεί να τρέξει πιο γρήγορα

592
00:40:04,500 --> 00:40:06,020
και περισσότερο. Τολμώ;

593
00:40:06,020 --> 00:40:07,260
Γιατί όχι;

594
00:40:07,260 --> 00:40:09,340
Θέλω να δω ποιος κουράζεται πρώτος.

595
00:40:09,620 --> 00:40:10,980
Δεν κουράζομαι καθόλου.

596
00:40:12,020 --> 00:40:13,000
Αδελφέ Ouyang!

597
00:40:14,220 --> 00:40:15,060
Yaoshi;

598
00:40:15,700 --> 00:40:16,540
Γέρος αιρετικός Χουάνγκ;

599
00:40:17,100 --> 00:40:17,940
Δεν είπες

600
00:40:18,180 --> 00:40:19,540
πνίγηκε;

601
00:40:19,620 --> 00:40:20,620
Χτές βράδυ,

602
00:40:20,620 --> 00:40:22,700
Άκουσα τον Old Imp να φωνάζει στο χωριό Niujia,

603
00:40:22,700 --> 00:40:23,860
οπότε τον κυνήγησα εδώ.

604
00:40:23,860 --> 00:40:25,580
Yaoshi, κάνεις λάθος.

605
00:40:25,860 --> 00:40:27,740
Αυτά τα λόγια δεν ήταν από εμένα,

606
00:40:27,740 --> 00:40:29,500
αλλά από εκείνα τα Τζιν.

607
00:40:30,140 --> 00:40:31,340
Γέρος αιρετικός Χουάνγκ.

608
00:40:32,220 --> 00:40:34,020
Θέλετε Old Imp

609
00:40:34,020 --> 00:40:35,500
να πεθάνει;

610
00:40:36,060 --> 00:40:37,820
Ένα σκάφος με διαρροή

611
00:40:37,820 --> 00:40:38,740
δεν μπορούσε να με σκοτώσει,

612
00:40:39,300 --> 00:40:40,260
λοιπόν εσύ

613
00:40:40,260 --> 00:40:41,780
να έρθεις πίσω μου τώρα;

614
00:40:42,060 --> 00:40:43,340
είσαι καλά,

615
00:40:44,340 --> 00:40:45,580
αλλά η κόρη μου η Ρονγκ ήταν...

616
00:40:48,020 --> 00:40:48,860
Πού είναι ο Guo Jing;

617
00:40:49,460 --> 00:40:50,300
Πού είναι;

618
00:40:51,220 --> 00:40:52,060
Πες μου.

619
00:40:53,020 --> 00:40:54,100
Θα τον σκοτώσω!

620
00:41:01,620 --> 00:41:02,860
Γέρος αιρετικός Χουάνγκ

621
00:41:02,860 --> 00:41:04,060
άκουσε μια άγρια ιστορία!

622
00:41:05,500 --> 00:41:06,420
Μη γελάς.

623
00:41:06,740 --> 00:41:08,100
Εξήγησέ του.

624
00:41:08,980 --> 00:41:10,100
Τι υπάρχει να εξηγήσω;

625
00:41:10,100 --> 00:41:11,380
Αφήστε τον να μαγειρευτεί λίγο ακόμα.

626
00:41:11,700 --> 00:41:12,860
Είναι διασκεδαστικό. Είναι διασκεδαστικό.

627
00:41:12,860 --> 00:41:13,700
Σταμάτα αυτό.

628
00:41:14,060 --> 00:41:15,060
Πήγες πολύ μακριά.

629
00:41:15,500 --> 00:41:16,620
Ο Τζινγκ και ο Ρονγκ

630
00:41:17,980 --> 00:41:19,140
θα είναι τρελός.

631
00:41:19,380 --> 00:41:21,140
Όχι, δεν θα το κάνουν!

632
00:41:21,820 --> 00:41:24,100
Ο γέρος αιρετικός Χουάνγκ μας έκλεισε για 15 χρόνια,

633
00:41:24,740 --> 00:41:25,980
και δεν τρελαθήκαμε.

634
00:41:26,620 --> 00:41:27,940
Δεν μπορούμε να του κάνουμε πλάκα

635
00:41:27,940 --> 00:41:28,780
και να διασκεδάσετε;

636
00:41:29,100 --> 00:41:30,180
Έχετε ένα σημείο.

637
00:41:30,740 --> 00:41:31,700
Αφού έτσι είναι,

638
00:41:32,020 --> 00:41:32,860
μπορούμε να παίξουμε μαζί του.

639
00:41:33,500 --> 00:41:34,900
Τι θέλετε να παίξετε;

640
00:41:36,820 --> 00:41:37,660
Πες μου!

641
00:41:39,260 --> 00:41:40,660
Με τρόμαξες, γέρο αιρετικό Χουάνγκ.

642
00:41:41,140 --> 00:41:42,220
Θέλεις να σκοτώσεις τον αδελφό Γκούο.

643
00:41:42,220 --> 00:41:43,500
Προσπαθείς να με ξεγελάσεις τώρα;

644
00:41:43,500 --> 00:41:44,820
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

645
00:41:44,820 --> 00:41:45,660
Δικαίωμα;

646
00:41:47,580 --> 00:41:49,140
Δεν μου έδωσες τίποτα.

647
00:41:49,580 --> 00:41:50,420
Περιμένετε.

648
00:41:50,860 --> 00:41:51,700
Γέρος αιρετικός Χουάνγκ,

649
00:41:52,900 --> 00:41:54,020
ας παίξουμε ένα παιχνίδι.

650
00:41:54,640 --> 00:41:56,300
Αν μπορείς να με πιάσεις, θα σου πω.

651
00:41:57,700 --> 00:41:59,180
Ζου Μποτόνγκ!

652
00:41:59,540 --> 00:42:01,060
Περιμένετε. Περιμένετε. Περιμένετε.

653
00:42:02,220 --> 00:42:03,580
Όχι. Όχι. Όχι.

654
00:42:05,220 --> 00:42:06,220
Ήθελα να βγω έξω

655
00:42:06,220 --> 00:42:07,100
για μια βόλτα.

656
00:42:07,620 --> 00:42:08,540
ξεχασα...

657
00:42:09,180 --> 00:42:10,020
εγω...

658
00:42:10,140 --> 00:42:11,140
Άφησα τον Γέρο ζητιάνο

659
00:42:11,140 --> 00:42:12,020
στο παλάτι.

660
00:42:12,020 --> 00:42:13,020
Τον ξέχασα.

661
00:42:13,280 --> 00:42:14,900
Όχι. Όχι. Πρέπει να τον βρω.

662
00:42:14,900 --> 00:42:15,740
Ακούω.

663
00:42:15,940 --> 00:42:17,100
Πηγαίνετε πρώτα στο χωριό Niujia.

664
00:42:17,380 --> 00:42:18,340
Θα βρω τον Γέρο ζητιάνο

665
00:42:18,340 --> 00:42:19,740
και μετά θα σε συναντήσω εκεί.

666
00:42:19,980 --> 00:42:21,140
Μπορούμε να παίξουμε αργότερα.

667
00:42:21,380 --> 00:42:22,220
Τα λέμε!

668
00:42:22,460 --> 00:42:23,340
Old Imp!

669
00:42:23,340 --> 00:42:24,180
Yaoshi.

670
00:42:25,140 --> 00:42:26,740
Μπορούμε να τον πιάσουμε.

671
00:42:27,060 --> 00:42:28,660
Μπορείτε να κάνετε τις ερωτήσεις σας και θα κάνω τις δικές μου.

672
00:42:31,260 --> 00:42:32,420
Τον έκλεισα 15 χρόνια,

673
00:42:33,020 --> 00:42:34,220
αλλά δεν είπε λέξη.

674
00:42:35,540 --> 00:42:36,380
Ξεχάστε το.

675
00:42:37,500 --> 00:42:38,820
Ας πάμε στο χωριό Niujia τώρα.

676
00:42:41,460 --> 00:42:42,300
Καλώς.

677
00:43:00,100 --> 00:43:02,660
♪Περιπλανάω στον πολεμικό κόσμο♪

678
00:43:03,340 --> 00:43:06,090
♪ Πίνω χίλια φλιτζάνια κρασί
και τραγουδήστε στον ουρανό♪

679
00:43:06,820 --> 00:43:09,060
♪Ζωή και θάνατος συνυφασμένα♪

680
00:43:09,250 --> 00:43:12,550
♪Γέρνοντας στο κάγκελο και φωνάζοντας♪

681
00:43:12,730 --> 00:43:15,600
♪Αστέρια και φεγγάρι πάνω από την άγρια έκταση♪

682
00:43:16,020 --> 00:43:18,800
♪Μακριά τόξα που πυροβολούν προς τον μακρινό ήλιο♪

683
00:43:19,520 --> 00:43:21,440
♪Συναντιόμαστε σε βουνά και ποτάμια♪

684
00:43:21,440 --> 00:43:25,230
♪ Βιαστικά μέσα από στενά μονοπάτια♪

685
00:43:26,560 --> 00:43:29,840
♪Περιπλανάω στον πολεμικό κόσμο♪

686
00:43:29,840 --> 00:43:33,060
♪Όλες οι λάμψεις απλές ψευδαισθήσεις♪

687
00:43:33,060 --> 00:43:35,760
♪ Διακοπή όλων των χρεών♪

688
00:43:35,760 --> 00:43:38,990
♪ Μόνο οι σκιές των σπαθιών
και φαίνονται αστραφτερές λεπίδες♪

689
00:43:39,170 --> 00:43:42,110
♪Ατρόμητος, απτόητος♪

690
00:43:42,110 --> 00:43:45,390
♪Ο συζυγικός κόσμος είναι μια ζωή τόλμης♪

691
00:43:46,520 --> 00:43:49,870
♪Ποιος ξέρει τα όνειρα και τις φιλοδοξίες μου♪

692
00:43:49,870 --> 00:43:53,940
♪Ξύπνημα για να τα βρεις σαν μακρινά όνειρα♪

693
00:43:53,940 --> 00:43:56,980
♪Ο δρόμος μπροστά είναι μακρύς♪

694
00:43:56,980 --> 00:44:00,180
♪Το μονοπάτι είναι απέραντο και μεγαλειώδες♪

695
00:44:00,180 --> 00:44:03,410
♪Χιλιάδες όνειρα καλύπτουν ηλικίες♪

696
00:44:03,410 --> 00:44:06,550
♪Στριφογυρίζοντας και στροβιλίζοντας♪

697
00:44:06,550 --> 00:44:09,710
♪Ρωτήστε τους νέους τι σημαίνει♪

698
00:44:09,710 --> 00:44:12,540
♪Οι ήρωες αντιμετωπίζουν όλες τις προκλήσεις♪

699
00:44:12,540 --> 00:44:15,280
♪Αληθινά στην καρδιά τους♪

700
00:44:15,610 --> 00:44:19,280
♪ Ή χαμένος στη σκόνη♪

701
00:44:19,280 --> 00:44:21,840
♪Ο δρόμος μπροστά είναι μακρύς♪

702
00:44:22,310 --> 00:44:25,140
♪Το μονοπάτι είναι απέραντο και μεγαλειώδες♪

703
00:44:25,400 --> 00:44:28,300
♪Οι άνθρωποι στον κόσμο ποικίλουν και πολυάριθμοι♪

704
00:44:28,560 --> 00:44:31,720
♪Στριφογυρίζοντας και στροβιλίζοντας♪

705
00:44:31,720 --> 00:44:35,000
♪Ποιος καταλαβαίνει αληθινά♪

706
00:44:35,000 --> 00:44:37,680
♪Οι ήρωες αντιμετωπίζουν όλες τις προκλήσεις♪

707
00:44:37,680 --> 00:44:40,590
♪Αναζήτηση για αληθινή κατανόηση♪

708
00:44:40,780 --> 00:44:42,560
♪Μόνο τότε διακρίνουν♪

709
00:44:42,560 --> 00:44:46,010
♪Τα επιτεύγματα και τα λάθη είναι παροδικά♪

710
00:44:46,020 --> 00:44:49,150
♪Μέχρι το τέλος, όμως τα βήματα επιμένουν♪

711
00:44:49,150 --> 00:44:52,300
♪Μπορούμε να νιώσουμε πόνο και επίσης χαρά♪

712
00:44:52,300 --> 00:44:55,360
♪Μπορούμε να φορτώσουμε προς τα εμπρός ή να υποχωρήσουμε♪

713
00:44:55,360 --> 00:44:57,860
♪Δεν χρειάζεται να κοιτάξουμε πίσω♪

714
00:44:58,200 --> 00:45:01,050
♪ Βιασύνη μέσα από τον άνεμο και τα σύννεφα,
ταρακουνήστε το σύμπαν♪

715
00:45:01,050 --> 00:45:03,990
♪ Ανεξάρτητα από τη διάρκεια του ταξιδιού♪

716
00:45:04,170 --> 00:45:06,950
♪Είσοδος στον πολεμικό κόσμο♪

717
00:45:06,950 --> 00:45:11,840
♪Δεν φοβάμαι το ατελείωτο ταξίδι♪